Desde "Phantasy Star", o clássico RPG para Master System que foi completamente traduzido pela Tectoy nos anos 80, poucos jogos receberam tratamento similar, com legendas e dublagem, das distribuidoras instaladas por essas bandas.

O motivo alegado pela maioria das empresas era sempre o mesmo: a baixa relação de custo benefício entre investir alto em profissionais de dublagem, tradução e desenvolvimento para localizar jogos que tinham pouca procura. Para complicar, a maioria dos jogos não contava com tramas muito elaboradas, o que diminuia a necessidade de tradução do conteúdo.

Agora, entretanto, o Brasil vive um panorama diferente. Com roteiros cada vez mais sofisticados nos games, personagens complexos e principalmente uma procura cada vez maior dos jogadores por jogos distribuidos de maneira oficial, as produtoras parecem descobrir que compensa agradar o público tupiniquim.

Veja a seguir uma lista de jogos dublados ou legendados em português que chegam até o final do ano, com suas datas de lançamento e características.

Plataforma: PC
Conteúdo traduzido: totalmente localizado, com dublagem, legendas e textos em português.
Data de lançamento: 2011

Segundo a Blizzard, a localização de "World of Warcraft" é o maior trabalho de tradução para a língua portuguesa já realizado. O RPG online mais popular do mundo tem uma longa história e apresenta uma infinidade de informações importantes, por isso sua total compreensão é muito bem vinda. Outra ótima notícia é que o game vai rodar em servidores dedicados para o Brasil.

Continuação...