O Linguee.pt link externopromete revolucionar o conceito de tradução online. O serviço, que já existia há cerca de um ano entre as línguas alemão e inglês, surge agora em português e anuncia uma pesquisa «descomplicada e gratuita».

Mais do que traduzir palavras, o Linguee.pt quer colmatar a falha nas traduções para termos compostos e expressões como «chuva forte» ou «forte argumento». Além de oferecer um grande número de expressões e frases, o novo dicionário online possui também um dicionário português-inglês com termos raros.

«Linguee é uma grande ajuda para quem precisa formular textos profissionais ou procurar palavras ou expressões específicas», explica Gereon Frahling, co-fundador do projecto, em comunicado.

«Isto deve-se ao facto do Linguee possuir inúmeras apresentações de empresas, textos jurídicos e políticos, além de descrições técnicas. Ou seja, textos de fontes que utilizam uma linguagem no âmbito profissional», acrescenta o responsável.

O Linguee foi criado há cerca de um ano, na Alemanha, na versão alemão-inglês. Agora, surgem juntamente com o português, as versões em espanhol-inglês e francês-inglês.