Programas necessários:

Download
http://moolabs.dcc.online.pt/atm/index.php?action=downloadfile&filename=SLider3_SubtitleTool_v0.3.2.zip&directory=ferramentas/legendas&PHPSESSID=8662456d56060ecec41df69e113244a6

http://www.alexander-noe.com/video/amg/AVI-Mux_GUI-1.17.7.zip

JUNTAR OS AVI's


1. Abrir o AVi-MUX e seleccionar a opção no subtitles




2. Abrir a pasta onde está o primeiro AVI e deslocar o mesmo para o sítio indicado no programa




3. Abrir a pasta onde está o segundo AVI e deslocar o mesmo para o sítio indicado no programa




4. Seleccionar os dois AVI's no programa e carregar em generate data source from files




5. Carregar em start





6. Escolher onde guardar o AVI final





7. Deverá aparecer um quadro como este





JUNTAR AS LEGENDAS

1. Abrir o SLiDER 3 e seleccionar o separador Juntar




2. Preencher os campos e por fim escolher Guardar
* Primeiro abrir: escolher as primeiras legendas
* Segundo abrir: escolher as segundas legendas
* Escolher a opção Duração da 1ª parte do filme, carregar em Abrir e escolher o primeiro AVI
* Guardar: escolher o sítio e o nome onde guardar a legenda final




3. Deverá aparecer o seguinte quadro




Agora basta colocar o AVI/legenda finais na mesma pasta com o mesmo nome e tem-se filme completo com legendas à medida...